1
00:00:00,100 --> 00:00:01,940
ทำไมไม่กด.
ปุ่ม AZ-5?

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,150
เราทำ.
และทันใดนั้นมันก็ระเบิด

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,690
ฉันไม่อยากให้คนของฉันอยู่ที่นี่
อีกหนึ่งวินาที

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
เกินความจำเป็น

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
หากสิ่งเหล่านี้ได้ผล
คุณจะสวมมัน

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,060
วาซิลี...

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
เราจะมีลูกแล้ว

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,480
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังจัดการกับอะไร?

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,810
คนจะได้ยิน.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
ทุกคนจะได้ยินอะไร?

11
00:00:27,650 --> 00:00:29,810
เรามี
เพื่อไล่ตามทุกความเป็นไปได้

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
ไม่ว่าใครจะตำหนิก็ตาม

13
00:00:31,650 --> 00:00:35,770
ภูมิภาคนี้ทั้งหมดจะต้องเป็น
อพยพอย่างสมบูรณ์

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,770
คุณต้องการผู้ชายกี่คน?

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
ประมาณ 750,000 คน

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,940
คุณได้ยินฉันไหม?

18
00:01:30,020 --> 00:01:33,480
นี่คือการอพยพ
คุณเข้าใจไหม?

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,270
คุณต้องมากับฉัน

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,100
ทำไม

21
00:01:37,190 --> 00:01:40,270
เพราะพวกเขาบอกฉันว่า
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,860
ทุกคนในนี้
หมู่บ้านทุกคน

23
00:01:42,940 --> 00:01:44,860
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
มีรังสีอยู่ในอากาศ

24
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

25
00:01:46,980 --> 00:01:48,560
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่?

26
00:01:50,270 --> 00:01:52,810
ฉันไม่รู้. เก่า.

27
00:01:52,900 --> 00:01:55,270
ฉันอายุ 82

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,690
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

29
00:01:57,770 --> 00:02:01,100
ตรงนี้ บ้านนั้น
สถานที่แห่งนี้

30
00:02:01,190 --> 00:02:05,100
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับความปลอดภัย?

31
00:02:05,190 --> 00:02:09,100
ฉันมีงานทำ
อย่าสร้างปัญหา.

32
00:02:09,190 --> 00:02:10,560
ปัญหา?

33
00:02:10,650 --> 00:02:14,650
คุณไม่ใช่ทหารคนแรก
ยืนถือปืนอยู่ที่นี่

34
00:02:14,730 --> 00:02:17,770
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
การปฏิวัติมา

35
00:02:17,860 --> 00:02:21,980
คนของซาร์
จากนั้นพวกบอลเชวิค

36
00:02:22,060 --> 00:02:24,900
หนุ่มๆ อย่างคุณเดินเข้าแถว

37
00:02:24,980 --> 00:02:28,230
พวกเขาบอกให้เราออกไป ไม่

38
00:02:28,310 --> 00:02:30,810
จากนั้นก็มีสตาลิน
และความอดอยากของเขา

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,980
โฮโลโดมอร์

40
00:02:33,060 --> 00:02:37,100
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
พี่สาวของฉันสองคนเสียชีวิต

41
00:02:37,190 --> 00:02:39,810
พวกเขาบอกพวกเราที่เหลือ
ที่จะออกไป

42
00:02:39,900 --> 00:02:41,480
ไม่

43
00:02:41,560 --> 00:02:43,310
แล้วมหาสงคราม..

44
00:02:43,400 --> 00:02:46,610
หนุ่มเยอรมัน.
หนุ่มรัสเซีย.

45
00:02:46,690 --> 00:02:50,230
ทหารมากขึ้น
ความอดอยากมากขึ้น ร่างกายมากขึ้น

46
00:02:51,230 --> 00:02:53,980
พี่น้องของฉันไม่เคยกลับบ้าน

47
00:02:54,060 --> 00:02:57,610
แต่ฉันอยู่
และฉันยังอยู่ที่นี่

48
00:02:57,690 --> 00:03:00,860
หลังจากที่ผมได้เห็นมาทั้งหมด...

49
00:03:00,940 --> 00:03:03,020
ดังนั้นฉันควรจะออกไปตอนนี้

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,690
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถมองเห็นเลย?

51
00:03:06,770 --> 00:03:07,730
ไม่

52
00:03:21,270 --> 00:03:25,270
แค่แป๊บเดียว!

53
00:03:32,770 --> 00:03:35,860
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

54
00:03:42,560 --> 00:03:44,770
กรุณายืนขึ้นในขณะนี้

55
00:03:55,310 --> 00:03:57,100
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

56
00:04:13,940 --> 00:04:15,810
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

57
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
มาเร็ว.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,650
จุดที่สี่.

59
00:06:47,310 --> 00:06:49,150
จุดที่หก

60
00:06:53,520 --> 00:06:56,150
สิบห้า.

61
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
เลกาซอฟ.

62
00:07:56,900 --> 00:07:58,560
ฉันจะไปพบเขาที่นั่น

63
00:08:57,270 --> 00:08:59,480
อะตอมเป็นสิ่งที่น่าถ่อมตัว

64
00:09:00,940 --> 00:09:03,770
มันไม่ถ่อมตัวนะ
มันน่าอับอาย

65
00:09:05,690 --> 00:09:07,360
ทำไมแกนยังอยู่.
สัมผัสกับอากาศ?

66
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
ทำไมเราถึงไม่มี
ปิดบังมันแล้วเหรอ?

67
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
เราต้องการ
แต่เราไม่สามารถเข้าใกล้ได้มากพอ

68
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
เศษซากบนหลังคาก็คือ
กราไฟท์จากแกนกลางนั่นเอง

69
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
จนกว่าเราจะสามารถผลักมันออกไปได้
หลังคากลับเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์

70
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
มันจะฆ่าใครก็ได้
ใครเข้าใกล้มัน

71
00:09:23,810 --> 00:09:28,190
คุณสามารถเห็นหลังคา
อยู่ในสามระดับ

72
00:09:28,270 --> 00:09:31,440
เราตั้งชื่อพวกเขาว่า...
คนตัวเล็กที่นี่คือคัทย่า

73
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
หนึ่งพันเรินต์เกนต่อชั่วโมง

74
00:09:33,730 --> 00:09:36,650
สมมุติว่าสองชั่วโมง
การสัมผัสเป็นอันตรายถึงชีวิต

75
00:09:36,730 --> 00:09:38,400
คนข้างๆ...นีน่า

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,610
สองพันเรินต์เกน.
หนึ่งชั่วโมงถึงตาย

77
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
เราใช้การควบคุมระยะไกล
รถปราบดินในอัฟกานิสถาน

78
00:09:43,940 --> 00:09:47,020
หนักเกินไป
พวกเขาจะล้มผ่านไป

79
00:09:47,100 --> 00:09:50,770
- แล้ว...?
- มูนโรเวอร์

80
00:09:50,860 --> 00:09:52,730
ลูโนคอด STR-1
พวกมันเบา

81
00:09:52,810 --> 00:09:55,610
และถ้าเรานำพวกมันไปวางด้วยตะกั่ว
พวกเขาสามารถทนต่อรังสีได้

82
00:09:55,690 --> 00:09:57,270
เราทำไม่ได้
ส่งชายคนหนึ่งไปบนดวงจันทร์

83
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
อย่างน้อยเราก็เก็บได้
ผู้ชายคนหนึ่งจากหลังคา

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,610
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งทั่วไป

85
00:10:02,690 --> 00:10:05,770
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ผู้ชายขึ้นไปที่นั่นได้ไหม

86
00:10:05,860 --> 00:10:08,270
หุ่นยนต์เท่านั้น

87
00:10:08,360 --> 00:10:11,020
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
ส่วนใหญ่ที่นี่เหรอ?

88
00:10:11,860 --> 00:10:13,480
มาช่า.

89
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
หนึ่งหมื่นสองพันเรินต์เกน

90
00:10:17,770 --> 00:10:21,770
ถ้าจะยืนตรงนั้นเต็มตัว.
อุปกรณ์ป้องกันตั้งแต่หัวจรดเท้าเป็นเวลาสองนาที

91
00:10:21,860 --> 00:10:23,650
อายุขัยของคุณ
จะถูกตัดออกครึ่งหนึ่ง

92
00:10:23,730 --> 00:10:26,100
อีกสามนาที
คุณจะตายภายในไม่กี่เดือน

93
00:10:26,190 --> 00:10:29,270
แม้แต่รถแลนด์โรเวอร์ของเรา
จะไม่ทำงานกับ Masha

94
00:10:29,360 --> 00:10:32,770
รังสีแกมมาปริมาณนั้น
ทะลุทะลวงทุกสิ่ง

95
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
อนุภาคฉีกอย่างแท้จริง

96
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
วงจร
ในไมโครชิปออกจากกัน

97
00:10:36,360 --> 00:10:39,100
ถ้ามันซับซ้อนกว่านี้
กว่าสวิตช์ไฟ

98
00:10:39,190 --> 00:10:40,690
Masha จะทำลายมัน

99
00:10:40,770 --> 00:10:42,190
มันจะยุติธรรมที่จะพูดอย่างนั้น

100
00:10:42,270 --> 00:10:45,400
หลังคาชิ้นนั้นมากที่สุด
สถานที่อันตรายบนโลก

101
00:10:51,560 --> 00:10:55,230
แล้ว... เราจะทำอย่างไร?

102
00:10:57,230 --> 00:10:59,520
นั่นคือสิ่งที่เรา
อยากจะถามคุณ

103
00:13:16,520 --> 00:13:18,730
เต็นท์ 181?

104
00:13:33,310 --> 00:13:34,770
ไม่เป็นไร.
ได้ฟรี

105
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
ยังเร็วไปหน่อย

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
บาเจาะ.

107
00:13:54,270 --> 00:13:55,400
พาเวล.

108
00:13:56,650 --> 00:13:58,230
- ใช่?
- มม.

109
00:14:02,730 --> 00:14:04,610
คุณอยู่หน่วยไหน?

110
00:14:04,690 --> 00:14:07,020
เอ่อ พวกเขามีฉัน
ในสระมอเตอร์ในเคียฟ

111
00:14:07,100 --> 00:14:09,860
- แต่แล้วพวกเขาก็...
- ไม่ใช่เรื่องไร้สาระนี้

112
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
ในอัฟกานิสถาน

113
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
โอ้ เอ่อ ฉันไม่ได้อยู่ในอัฟกานิสถาน

114
00:14:17,190 --> 00:14:18,480
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพ

115
00:14:20,730 --> 00:14:23,480
พวกเขากำลังจะหมดผู้ชาย

116
00:14:35,480 --> 00:14:37,190
อาบน้ำ. อาหาร.

117
00:14:37,270 --> 00:14:39,980
พวกนั้น
พวกเขาขุดดิน

118
00:14:40,060 --> 00:14:42,560
ไอ้พวกนั้นก็ตัดต้นไม้

119
00:14:42,650 --> 00:14:46,100
พวกนั้นอพยพออกไปแล้ว
ผู้คน ฉันคิดว่า

120
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
เหมือนชาวบ้าน

121
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
แล้วพวกเขาล่ะ?

122
00:14:51,310 --> 00:14:53,190
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
เพศสัมพันธ์พวกเขา

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
เจเน็ก!

124
00:14:58,020 --> 00:15:00,520
- คุณต้องการอะไร?
- มอบตะกร้าไข่ให้ฉัน

125
00:15:00,610 --> 00:15:03,860
- ไม่ ฉันมีเพียงอันเดียวเท่านั้น...
- เอาตะกร้าบ้าๆ ให้ฉันหน่อย!

126
00:15:07,310 --> 00:15:09,730
เขาอยู่กับฉัน เข้าใจไหม?

127
00:15:09,810 --> 00:15:11,480
ไม่มีใครร่วมเพศกับเขา

128
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
เราสร้างสิ่งเหล่านี้จากเศษตะกั่ว

129
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
- วางไว้ใต้ลูกบอลของคุณ
- ตอนนี้?

130
00:15:18,190 --> 00:15:21,020
ไม่ ไม่ คุณสามารถรอจนกระทั่ง
รังสีทำให้คุณมีหี

131
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
ใช่แล้ว.

132
00:15:24,900 --> 00:15:27,810
เหนือเสื้อผ้าของคุณ
ไอ้เหี้ย

133
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
- คุณเคยไปล่าสัตว์ไหม?
- ไม่

134
00:15:39,310 --> 00:15:42,560
ก็...วันนี้.
วันโชคดีของคุณ

135
00:15:42,650 --> 00:15:45,020
คุณ ฉัน

136
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
ชาวอาร์เมเนียที่น่าเกลียดคนนั้นอยู่ในเต็นท์
กาโร เราควบคุมสัตว์

137
00:15:50,270 --> 00:15:51,650
การควบคุมสัตว์?

138
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
ใช่ พวกมันมีกัมมันตภาพรังสี

139
00:15:53,810 --> 00:15:56,060
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องไป

140
00:15:56,150 --> 00:15:58,360
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องยาก
ส่วนใหญ่เป็นสัตว์เลี้ยง

141
00:15:58,440 --> 00:16:01,900
พวกเขาดีใจที่ได้พบคุณ
พวกเขาวิ่งไปหาคุณ

142
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
ปัง

143
00:16:03,020 --> 00:16:04,480
คุณโหลดศพ
บนรถบรรทุก

144
00:16:04,560 --> 00:16:06,940
ทิ้งพวกมันลงในหลุม
ฝังไว้ในคอนกรีต

145
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
แล้วเราก็ดื่ม

146
00:16:08,810 --> 00:16:13,060
วอดก้ามากเท่าที่คุณต้องการ
บวกหนึ่งพันรูเบิล

147
00:16:15,440 --> 00:16:16,940
ไปเอาปืนมาให้คุณ

148
00:17:26,060 --> 00:17:27,020
ใช่?

149
00:17:27,100 --> 00:17:29,190
ฉันต้องดู
เอกสารดังต่อไปนี้

150
00:17:29,270 --> 00:17:31,100
พวกเขาอยู่ในรายการ
เป็นการอนุญาตเท่านั้น

151
00:17:37,400 --> 00:17:39,610
ฉันทำงานเพื่อ
คณะกรรมการกลาง

152
00:17:51,480 --> 00:17:52,860
สหาย?

153
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
เธอสามารถมีอันนั้นได้

154
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
ขอบคุณสหาย

155
00:20:21,230 --> 00:20:22,560
ชัดเจนทั้งหมด

156
00:20:22,650 --> 00:20:25,060
ยกกล้องขึ้นมา..

157
00:20:29,150 --> 00:20:31,230
- สัญญาณ?
- ยอมรับได้

158
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
เรียกใช้การวินิจฉัยออนบอร์ด

159
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
บอกฉันเมื่อ
เราพร้อมที่จะย้ายแล้ว

160
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
ที่จะคิดว่านั่นคือสิ่งที่
เราใส่ดวงจันทร์

161
00:20:40,810 --> 00:20:42,520
ไม่ใช่อันนั้น

162
00:20:44,310 --> 00:20:45,900
ฉันไม่รู้ว่าอันนั้น

163
00:20:45,980 --> 00:20:49,480
รถแลนด์โรเวอร์คันนี้อยู่ในการจัดเก็บ
พวกเขาสามารถสร้างได้อีกสองแห่ง

164
00:20:49,560 --> 00:20:51,860
นั่นควรครอบคลุม
นีน่าและคัทย่า

165
00:20:52,810 --> 00:20:54,060
แล้วมาช่าล่ะ?

166
00:20:54,150 --> 00:20:56,230
เซ็นทรัล
คณะกรรมการได้แจ้งให้ผมทราบแล้ว

167
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
ที่พวกเขาอาจมี
พบบางสิ่งบางอย่าง

168
00:20:57,860 --> 00:21:00,440
ที่สามารถทำงานบนนั้นได้
จากภายนอก.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,230
อเมริกัน?

170
00:21:02,310 --> 00:21:04,230
ไม่แน่นอน

171
00:21:04,310 --> 00:21:06,020
มันคือหุ่นยนต์ตำรวจเยอรมัน

172
00:21:06,100 --> 00:21:08,520
เยอรมันตะวันตก ดังนั้น
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

173
00:21:08,610 --> 00:21:10,980
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
การสนทนาที่จะมี

174
00:21:11,060 --> 00:21:12,270
การวินิจฉัยเสร็จสมบูรณ์

175
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
พร้อมที่จะมีส่วนร่วม
กำลังหลักและมอเตอร์

176
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
เริ่ม.

177
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
เราย้ายมันได้ไหม?

178
00:21:37,190 --> 00:21:40,020
วาเลรี่ นั่นอะไรน่ะ?
รอยยิ้ม?

179
00:21:59,150 --> 00:22:01,770
ฉันเห็นสภาพของคุณแล้ว
ดีขึ้นสหาย Dyatlov

180
00:22:01,860 --> 00:22:03,400
ไม่ ลาออก

181
00:22:11,310 --> 00:22:13,520
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

182
00:22:20,980 --> 00:22:24,360
อาคิมอฟเป็นผู้ริเริ่ม AZ-5

183
00:22:24,440 --> 00:22:27,150
- เมื่อคุณออกคำสั่ง...
- สั่งซื้อ? สั่งอะไร?

184
00:22:28,730 --> 00:22:31,900
Toptunov เรียกมันออกมา
อาคิมอฟกดมัน

185
00:22:32,940 --> 00:22:34,560
มันเป็นสิ่งเดียวที่ดี
การตัดสินใจที่พวกเขาทำ

186
00:22:34,650 --> 00:22:36,230
พวกไร้ความสามารถ.

187
00:22:37,100 --> 00:22:40,150
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
เครื่องปฏิกรณ์ระเบิด

188
00:22:40,230 --> 00:22:42,060
หลังจากที่พวกเขาพยายามแล้ว
จะปิดมันลงเหรอ?

189
00:22:43,060 --> 00:22:45,440
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
มันระเบิดใช่ไหม?

190
00:23:06,400 --> 00:23:08,980
ฉันพบสิ่งนี้
ในเอกสารสำคัญของรัฐ

191
00:23:09,860 --> 00:23:11,900
เขียนเมื่อ พ.ศ. 2519

192
00:23:11,980 --> 00:23:15,900
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการดำเนินงานของ RBMK
เครื่องปฏิกรณ์ภายใต้สภาวะที่รุนแรง

193
00:23:15,980 --> 00:23:17,520
ดังนั้น?

194
00:23:17,610 --> 00:23:19,980
ชื่อผู้แต่ง
ได้รับการแก้ไขแล้ว

195
00:23:20,060 --> 00:23:22,190
และสองหน้าได้ถูกลบออกไปแล้ว

196
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
รัฐก็ต้องปกป้อง.
ความลับของมันสหาย

197
00:23:26,310 --> 00:23:28,770
คุณกล้าแนะนำเป็นอย่างอื่นหรือไม่?

198
00:23:28,860 --> 00:23:31,190
พวกเขาทำผิดพลาด

199
00:23:32,730 --> 00:23:35,860
พวกเขาไม่ได้แก้ไข
สารบัญ

200
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
เห็นได้ชัดว่าหน้าที่หายไปอ้างอิงถึง

201
00:23:48,400 --> 00:23:52,310
สู่ความว่างเปล่าเชิงบวก
ค่าสัมประสิทธิ์และ AZ-5

202
00:23:53,230 --> 00:23:54,610
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

203
00:23:54,690 --> 00:23:57,100
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?

204
00:23:57,190 --> 00:23:59,480
คุณทำงานกับเครื่องปฏิกรณ์
คุณรู้ดีกว่าฉัน

205
00:23:59,560 --> 00:24:02,650
แล้วทุกอย่างเป็นความผิดของฉันเหรอ?

206
00:24:02,730 --> 00:24:03,770
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

207
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อตำหนิคุณ

208
00:24:05,440 --> 00:24:07,940
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้น.

209
00:24:08,020 --> 00:24:09,360
และไม่ว่าคุณจะ
ตระหนักรู้หรือไม่

210
00:24:09,440 --> 00:24:11,690
ฉันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงกระสุน

211
00:24:14,360 --> 00:24:16,150
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

212
00:24:24,520 --> 00:24:26,980
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คงจะไปที่นี่

213
00:24:27,060 --> 00:24:30,100
ค่าสัมประสิทธิ์โมฆะมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ AZ-5

214
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
ที่นั่น.
ตอนนี้คุณสามารถไปได้

215
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
- คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ?
- เพื่ออะไร?

216
00:24:37,060 --> 00:24:40,400
คุณคิดว่าคำถามที่ถูกต้อง
คุณจะได้รับความจริงไหม?

217
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
ไม่มีความจริง

218
00:24:43,770 --> 00:24:47,650
ถามผู้บังคับบัญชาสิ่งที่คุณ
ต้องการแล้วคุณจะได้รับเรื่องโกหก

219
00:24:47,730 --> 00:24:50,060
และฉันจะรับกระสุน

220
00:26:23,150 --> 00:26:25,190
ฉันมีเพียงสองกฎเท่านั้น

221
00:26:25,270 --> 00:26:26,810
หนึ่ง.

222
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
อย่าชี้ปืนนี้มาที่ฉัน
ง่ายมากใช่มั้ย?

223
00:26:29,980 --> 00:26:31,900
คุณสามารถชี้มันได้
ที่ชิ้นส่วนอึนี้

224
00:26:31,980 --> 00:26:34,100
ฉันไม่สนหรอก
ไม่เคยฉัน.

225
00:26:34,190 --> 00:26:35,980
สอง.

226
00:26:36,060 --> 00:26:39,440
ถ้าคุณตีสัตว์
และมันไม่ตาย

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,230
ยิงต่อไปจนกว่าจะทำ

228
00:26:42,310 --> 00:26:46,310
อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
หรือฉันจะฆ่าคุณ

229
00:26:46,400 --> 00:26:48,610
เข้าใจ?

230
00:26:48,690 --> 00:26:50,020
ฉันหมายถึงมัน

231
00:26:51,020 --> 00:26:52,980
ฉันฆ่าคนมามากแล้ว

232
00:26:57,980 --> 00:27:00,560
ดี.
จากนั้นเราก็พร้อม

233
00:27:40,020 --> 00:27:43,520
เมื่อเราเริ่มต้น พวกเขาจะวิ่ง
ภายในที่พวกเขารู้สึกปลอดภัย

234
00:27:43,610 --> 00:27:45,690
ดังนั้นเราจึงไปกันตามบ้าน

235
00:27:46,940 --> 00:27:48,310
ตกลง?

236
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
ดี.

237
00:28:40,020 --> 00:28:40,940
เฮ้!

238
00:28:41,020 --> 00:28:43,980
ทำงานของคุณ
ประตูต่อประตู

239
00:29:37,810 --> 00:29:39,980
ไป. ไป.

240
00:29:40,060 --> 00:29:42,520
ออกไป. ไป!

241
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

242
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
ขอโทษ. ขอโทษ.

243
00:30:44,440 --> 00:30:46,940
คุณกำลังลาก
นั่นไปที่รถบรรทุก

244
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
คุณจะกินเหรอ?

245
00:31:36,150 --> 00:31:37,480
ดื่ม.

246
00:31:41,150 --> 00:31:42,480
อีกครั้ง.

247
00:31:54,610 --> 00:31:55,860
ดูสิ...

248
00:31:58,310 --> 00:32:00,650
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับทุกคน
ครั้งแรกของพวกเขา

249
00:32:01,560 --> 00:32:03,940
ปกติแล้วเมื่อคุณฆ่าผู้ชาย

250
00:32:05,480 --> 00:32:07,230
แต่สำหรับคุณหมา

251
00:32:07,310 --> 00:32:09,560
แล้วไงล่ะ?
ไม่มีความละอายในนั้น

252
00:32:11,690 --> 00:32:14,310
คุณจำได้
ครั้งแรกของคุณ Garo?

253
00:32:14,400 --> 00:32:18,020
ครั้งแรกของฉัน... อัฟกานิสถาน

254
00:32:20,060 --> 00:32:22,270
เรากำลังเคลื่อนตัวผ่านบ้าน

255
00:32:22,360 --> 00:32:26,360
และทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
และฉันก็ยิงเขาเข้าที่ท้อง

256
00:32:28,150 --> 00:32:30,310
ใช่ นั่นเป็นเรื่องราวสงครามที่แท้จริง

257
00:32:31,520 --> 00:32:33,730
พวกเขาไม่เคยมีเรื่องราวดีๆ เลย
เหมือนในภาพยนตร์

258
00:32:33,810 --> 00:32:35,400
พวกเขากำลังอึ

259
00:32:36,060 --> 00:32:39,520
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น... บูม ท้อง

260
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
ฉันกลัวมาก ฉันไม่เลย
เหนี่ยวไกอีกครั้ง

261
00:32:44,060 --> 00:32:45,860
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

262
00:32:47,940 --> 00:32:50,900
ฉันคิดว่า
“นั่นสินะบาโช”

263
00:32:52,230 --> 00:32:54,480
“คุณใส่กระสุนใส่ใครบางคน

264
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
“คุณไม่ใช่คุณอีกต่อไปแล้ว

265
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
คุณจะไม่มีวันเป็นคุณอีกต่อไป"

266
00:33:01,400 --> 00:33:03,150
แต่แล้วคุณก็ตื่น
เช้าวันรุ่งขึ้น

267
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
และคุณก็ยังคงเป็นคุณ

268
00:33:06,190 --> 00:33:07,770
และคุณก็ตระหนักได้ว่า...

269
00:33:09,060 --> 00:33:11,520
นั่นคือคุณมาตลอด

270
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
คุณแค่ไม่รู้

271
00:33:23,860 --> 00:33:26,440
ความสุขของมนุษย์ทุกคน

272
00:33:30,060 --> 00:33:31,610
อะไร

273
00:33:32,730 --> 00:33:36,810
“เป้าหมายของเราคือความสุข
ของมวลมนุษยชาติ”

274
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
ใช่.

275
00:33:49,560 --> 00:33:51,100
ฉันมีความสุข

276
00:33:51,190 --> 00:33:52,900
ฉันมีความสุขทุกวัน

277
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
เอาล่ะ.
กลับไปทำงาน.

278
00:33:59,770 --> 00:34:01,060
มาเร็ว.

279
00:35:19,400 --> 00:35:20,730
มันอยู่ที่นี่

280
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
เอาล่ะ.

281
00:35:52,900 --> 00:35:54,270
ข้ามไป

282
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
ขวา. รอก่อน

283
00:35:57,310 --> 00:35:59,360
ง่ายตอนนี้. ระมัดระวัง.

284
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
ถือมัน!

285
00:36:09,400 --> 00:36:10,690
โจ๊ก.

286
00:36:12,230 --> 00:36:14,810
คนเยอรมันตั้งชื่อมันว่า "โจ๊กเกอร์"

287
00:36:14,940 --> 00:36:17,940
- พร้อมหรือยัง?
- พร้อมแล้ว.

288
00:37:05,150 --> 00:37:07,020
สัญญาณดี.

289
00:37:07,520 --> 00:37:09,100
กล้อง.

290
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
มอเตอร์.

291
00:37:13,480 --> 00:37:16,810
มอเตอร์. ดี.
สัญญาณดี.

292
00:37:16,900 --> 00:37:19,440
เอาล่ะ เรามาทำเรื่องง่ายๆ กันเถอะ

293
00:37:19,520 --> 00:37:21,810
ไปข้างหน้าหนึ่งเมตร,
ถอยหลังหนึ่งเมตร

294
00:37:24,060 --> 00:37:25,360
ส่งต่อหนึ่ง

295
00:37:29,310 --> 00:37:30,770
ชาวเยอรมัน

296
00:37:32,230 --> 00:37:33,650
ย้อนกลับอันหนึ่ง

297
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
คุณสูญเสียสัญญาณหรือไม่?

298
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
มันไม่ใช่สัญญาณ
มันคือยานพาหนะ

299
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
มันตายแล้ว

300
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
อึ.

301
00:38:10,480 --> 00:38:12,270
แน่นอนฉันรู้
พวกเขากำลังฟังอยู่!

302
00:38:12,360 --> 00:38:14,440
ฉันอยากให้พวกเขาได้ยิน!
ฉันอยากให้พวกเขาได้ยินทั้งหมด!

303
00:38:14,520 --> 00:38:16,270
คุณรู้ไหม
เรากำลังทำอะไรที่นี่!

304
00:38:16,360 --> 00:38:19,020
บอกอัจฉริยะเหล่านั้น
พวกเขาทำอะไรลงไป!

305
00:38:20,810 --> 00:38:22,900
ฉันไม่สนหรอก!

306
00:38:24,770 --> 00:38:26,770
บอกพวกเขา! ไปบอกพวกเขาสิ!
ริจคอฟ!

307
00:38:26,860 --> 00:38:28,310
ไปบอกพวกเขาว่าเขาเป็นตัวตลก!

308
00:38:28,400 --> 00:38:29,980
บอกกอร์บาชอฟร่วมเพศ!

309
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
บอกพวกเขา!

310
00:38:54,310 --> 00:38:57,480
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของรัฐ

311
00:38:57,560 --> 00:38:59,770
นั่นคือหายนะนิวเคลียร์ระดับโลก

312
00:38:59,860 --> 00:39:02,190
เป็นไปไม่ได้ในสหภาพโซเวียต

313
00:39:02,270 --> 00:39:06,810
พวกเขาบอกกับชาวเยอรมันว่า
ระดับรังสีสูงสุดที่ตรวจพบ

314
00:39:06,900 --> 00:39:09,270
คือ 2,000 เรินต์เกน

315
00:39:09,940 --> 00:39:12,270
พวกเขาให้พวกเขา
หมายเลขโฆษณาชวนเชื่อ

316
00:39:14,690 --> 00:39:17,060
หุ่นยนต์ตัวนั้นก็คือ
ไม่เคยไปทำงาน

317
00:39:21,270 --> 00:39:22,940
เราต้องการโทรศัพท์ใหม่

318
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
แล้วถ้าเราไม่เคลียร์ล่ะ?

319
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
เราต้องเคลียร์มัน

320
00:40:08,610 --> 00:40:12,610
ถ้าเราไม่เคลียร์หลังคา
เราไม่สามารถสร้างที่กำบังไว้ได้

321
00:40:14,520 --> 00:40:17,270
หากเราไม่สามารถปกปิดมันได้
นั่นคือ 12,000 เรินต์เกน

322
00:40:17,360 --> 00:40:21,770
นั่นเป็นเกือบสองเท่าของรังสี
จากระเบิดฮิโรชิมา

323
00:40:21,860 --> 00:40:26,150
- ทุกชั่วโมง ชั่วโมงหลัง...
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

324
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
แล้วตะกั่วล่ะ?

325
00:40:29,520 --> 00:40:30,940
เราทำได้...ผมไม่รู้

326
00:40:31,020 --> 00:40:34,100
เราก็สามารถละลายมันแล้วเทลงไปได้
ข้างบนเหมือนเคลือบ

327
00:40:34,190 --> 00:40:37,190
ก่อนอื่นเราก็มี
ใช้ตะกั่วส่วนใหญ่ที่เรามีไปแล้ว...

328
00:40:37,270 --> 00:40:39,440
มีแผ่นตะกั่ว
รอบเครื่องดนตรี

329
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
ในอาคารเครื่องปฏิกรณ์อื่นๆ

330
00:40:41,310 --> 00:40:44,190
พวกทหารกำลังเปลื้องผ้า
มันเป็นเกราะของพวกเขา

331
00:40:44,270 --> 00:40:46,020
คุณจริงจังไหม?

332
00:40:47,690 --> 00:40:50,730
แม้ว่า,
เรายังคงพูดถึงอยู่

333
00:40:50,810 --> 00:40:52,860
ต้มโลหะในเฮลิคอปเตอร์

334
00:40:52,940 --> 00:40:55,560
และมันก็เป็นผู้นำ บอริส
มันจะมีน้ำหนักเป็นตัน

335
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
แล้วถ้าเรายิง.
กราไฟท์เข้าไปในรูเหรอ?

336
00:41:01,060 --> 00:41:03,940
เรามีกระสุนลำกล้องสูง
กระสุนระเบิด

337
00:41:04,020 --> 00:41:06,230
พวกเขาไม่เพียงแค่แฉลบ พวกเขาจะผลัก...

338
00:41:06,310 --> 00:41:08,650
คุณอยากจะยิง
กระสุนระเบิด

339
00:41:08,730 --> 00:41:10,560
ที่เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่เปิดโล่งใช่ไหม?

340
00:41:10,650 --> 00:41:12,810
- ก็...
- ไม่ ไม่

341
00:41:12,900 --> 00:41:14,560
ไปเปิดไฟหลังคากันเถอะ
กลับมาลุกเป็นไฟ

342
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
มันง่ายมาก
เพื่อออกครั้งแรก

343
00:41:17,980 --> 00:41:21,520
เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่?

344
00:41:23,100 --> 00:41:25,190
เราต้องการหุ่นยนต์อีกตัว

345
00:41:26,060 --> 00:41:28,860
สิ่งหนึ่งที่สามารถทนได้
รังสี

346
00:41:28,940 --> 00:41:31,400
ฉันถามแล้ว.
ไม่มีอะไรเลย

347
00:41:32,730 --> 00:41:34,400
ชาวอเมริกัน?

348
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
ถ้าคนอเมริกันมี
เทคโนโลยีแบบนั้น

349
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
คุณคิดจริงๆเหรอ
พวกเขาจะให้มันกับเราเหรอ?

350
00:41:38,310 --> 00:41:41,270
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำภาคกลางก็ตาม
คณะกรรมการจะไม่ก้มถาม

351
00:41:41,360 --> 00:41:43,060
คุณก็รู้ ฉันก็รู้

352
00:41:44,190 --> 00:41:46,060
ไม่มีหุ่นยนต์

353
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
ไบโอโรบอตส์

354
00:41:54,940 --> 00:41:56,610
นั่นคืออะไร?

355
00:42:01,100 --> 00:42:04,730
เราใช้ไบโอโรบอท

356
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
ผู้ชาย.

357
00:43:37,270 --> 00:43:38,690
วันนี้เยอะมาก.

358
00:43:43,860 --> 00:43:46,020
พวกเขาได้รับอาหารที่ไหน?

359
00:43:48,020 --> 00:43:49,900
พวกเขากินไก่

360
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
แล้วพวกเขาก็กินกัน

361
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
ประตูต่อประตู

362
00:45:17,020 --> 00:45:19,150
พาเวล?

363
00:45:23,440 --> 00:45:25,060
พาเวล!

364
00:45:33,310 --> 00:45:36,480
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,100
เชี่ยเอ้ย

366
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
แค่ออกไปข้างนอก

367
00:45:53,150 --> 00:45:54,520
ไป.

368
00:48:47,980 --> 00:48:49,650
สหายทหารทั้งหลาย

369
00:48:49,730 --> 00:48:52,440
คนโซเวียตก็มี
อุบัติเหตุครั้งนี้ก็พอแล้ว

370
00:48:52,520 --> 00:48:54,100
พวกเขาต้องการให้เราทำความสะอาดเรื่องนี้

371
00:48:54,190 --> 00:48:56,860
และเราได้มอบความไว้วางใจให้กับคุณ
กับภารกิจอันหนักหน่วงนี้

372
00:48:56,940 --> 00:48:59,230
เพราะธรรมชาติ
ของพื้นที่ทำงาน

373
00:48:59,310 --> 00:49:03,270
พวกท่านแต่ละคนจะมีไม่เกิน
90 วินาทีเพื่อแก้ไขปัญหานี้

374
00:49:03,360 --> 00:49:06,230
ตั้งใจฟังแต่ละคน
คำแนะนำของฉัน

375
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
และทำตามนั้น
คุณได้รับการบอกกล่าว

376
00:49:08,860 --> 00:49:13,520
ทั้งนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเองและ
ความปลอดภัยของสหายของท่าน

377
00:49:13,610 --> 00:49:15,900
คุณจะเข้า
อาคารปฏิกรณ์ 3

378
00:49:15,980 --> 00:49:19,730
ปีนบันไดแต่อย่าทำ
ขึ้นไปบนหลังคาทันที

379
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
เมื่อขึ้นไปถึงด้านบนแล้ว
รออยู่ข้างใน

380
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
ด้านหลังทางเข้า
หลังคาและหายใจเข้า

381
00:49:24,980 --> 00:49:27,520
คุณจะต้องการมัน
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

382
00:49:27,610 --> 00:49:30,650
นี่คือพื้นที่ทำงาน
เราต้องเคลียร์กราไฟท์

383
00:49:30,730 --> 00:49:34,230
บางส่วนอยู่ในบล็อก
มีน้ำหนักประมาณ 40 ถึง 50 กิโลกรัม

384
00:49:34,310 --> 00:49:36,440
พวกเขาทั้งหมดจะต้องถูกโยนทิ้ง
เหนือขอบที่นี่

385
00:49:36,520 --> 00:49:40,440
ดูสหายของคุณเคลื่อนไหว
รวดเร็วจากการเปิดนี้

386
00:49:40,520 --> 00:49:42,100
แล้วเลี้ยวซ้าย

387
00:49:42,190 --> 00:49:44,310
และเข้าสู่พื้นที่ทำงานที่นี่

388
00:49:44,400 --> 00:49:46,020
ระวังอย่าให้สะดุด

389
00:49:46,100 --> 00:49:49,610
มีรูบนหลังคา
ระวังอย่าให้ล้ม

390
00:49:49,690 --> 00:49:54,400
คุณจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
และคุณจะต้องเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง

391
00:49:54,480 --> 00:49:57,020
คุณเข้าใจภารกิจของคุณหรือไม่
ตามที่ฉันได้อธิบายไว้?

392
00:49:57,100 --> 00:49:58,980
ใช่สหายทั่วไป

393
00:49:59,060 --> 00:50:02,480
เหล่านี้มากที่สุด
90 ที่สำคัญในชีวิตของคุณ

394
00:50:02,560 --> 00:50:05,980
มอบภารกิจของคุณให้กับความทรงจำ
แล้วทำงานของคุณ

395
00:50:48,980 --> 00:50:51,900
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
หลังจาก 90 วินาที ฉันจะกดกริ่ง

396
00:50:51,980 --> 00:50:54,100
เมื่อคุณได้ยินมัน
กลับทันที

397
00:50:54,190 --> 00:50:55,480
ทิ้งพลั่วของคุณลงในถังขยะ

398
00:50:55,560 --> 00:50:58,150
และเดินไปตามทางเดิน
เพื่อการชำระล้างการปนเปื้อน

399
00:50:58,230 --> 00:50:59,940
เหนือสิ่งอื่นใดขณะอยู่บนหลังคา

400
00:51:00,020 --> 00:51:01,480
ทิ้งเศษซากของคุณไว้บนรางรถไฟ

401
00:51:01,560 --> 00:51:03,310
อย่ามองข้ามรางรถไฟ
ชัดเจนไหม?

402
00:51:04,650 --> 00:51:06,020
ดีมาก.

403
00:51:06,100 --> 00:51:08,650
บนเครื่องหมายของฉัน
พร้อม. ไป.

404
00:52:48,060 --> 00:52:50,020
ว้าว!

405
00:53:21,560 --> 00:53:22,650
สหายทหาร.

406
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
คุณทำเสร็จแล้ว

407
00:53:37,060 --> 00:53:39,230
ถึงเวลาไป.

408
00:53:52,150 --> 00:53:54,610
โอ้! ถุงมือของคุณ!

409
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
แม่! แม่!

410
00:55:20,440 --> 00:55:22,690
ฉันขอโทษสำหรับทั้งหมดนี้

411
00:55:22,770 --> 00:55:26,440
แต่เราจำเป็นต้องพูด
ถึงคุณที่ไหนสักแห่งที่ไม่มี...

412
00:55:26,520 --> 00:55:29,440
พวกเขากำลังไป
เพื่อนำ Dyatlov ขึ้นศาล

413
00:55:29,520 --> 00:55:31,810
และ Bryukhanov และ Fomin

414
00:55:31,900 --> 00:55:35,810
เรากำลังจะถูกถาม
เพื่อให้คำพยานของผู้เชี่ยวชาญ

415
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
เราทั้งสามคน

416
00:55:37,480 --> 00:55:39,980
แต่นั่นคือ...
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น...

417
00:55:40,060 --> 00:55:43,520
คณะกรรมการกลางคือ
ส่งเลกาซอฟไปเวียนนา

418
00:55:43,610 --> 00:55:45,560
มันเป็นสำนักงานใหญ่
ของนานาชาติ...

419
00:55:45,650 --> 00:55:49,060
สำนักงานพลังงานปรมาณู.
ใช่ ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในเวียนนา

420
00:55:50,860 --> 00:55:52,520
พวกเขาขอให้คุณทำอะไร?

421
00:55:52,610 --> 00:55:55,650
บอกให้โลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

422
00:56:00,270 --> 00:56:02,610
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

423
00:56:02,690 --> 00:56:04,650
ฉันได้สร้างไทม์ไลน์

424
00:56:04,730 --> 00:56:06,310
นาทีต่อนาที

425
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
วินาทีต่อวินาทีในบางสถานที่

426
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
ทุกการตัดสินใจ
ทุกการกดปุ่ม

427
00:56:11,440 --> 00:56:13,520
ทุกครั้งที่เปิดสวิตช์

428
00:56:13,610 --> 00:56:16,480
และ? พวกเขามีความผิดหรือไม่?

429
00:56:16,560 --> 00:56:17,940
ใช่.

430
00:56:18,020 --> 00:56:22,020
ไร้ความสามารถอย่างร้ายแรง
การละเมิดกฎข้อบังคับด้านความปลอดภัย

431
00:56:22,100 --> 00:56:24,270
ความประมาทเกินความเชื่อ

432
00:56:24,360 --> 00:56:26,940
แต่ระเบิดเหรอ?
ฉันไม่แน่ใจ.

433
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่แน่ใจเหรอ?

434
00:56:30,190 --> 00:56:32,270
ฉันได้วิเคราะห์ข้อมูลแล้ว

435
00:56:32,360 --> 00:56:34,520
Toptunov พูดความจริง

436
00:56:34,610 --> 00:56:37,980
พวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์
แล้วมันก็ระเบิด

437
00:56:39,400 --> 00:56:42,770
ฉันคิดว่าบทความนี้
ฉันมีคำตอบ

438
00:56:42,860 --> 00:56:46,310
แต่ถูกลบไปสองหน้าแล้ว

439
00:56:51,860 --> 00:56:53,730
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

440
00:56:53,810 --> 00:56:56,560
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ
เมื่อฉันบอกคุณอย่างนั้น

441
00:56:56,650 --> 00:56:59,060
ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำได้
ทำให้เกิดการระเบิด

442
00:56:59,150 --> 00:57:02,150
- พวกเราไม่มีใครรู้
- ไม่มีใครรู้ว่าอะไร?

443
00:57:03,440 --> 00:57:06,440
ในปี 1975 ใน RBMK
เครื่องปฏิกรณ์ในเลนินกราด

444
00:57:06,520 --> 00:57:08,860
ช่องน้ำมันเชื้อเพลิงแตก

445
00:57:08,940 --> 00:57:10,730
เจ้าหน้าที่กด AZ-5

446
00:57:10,810 --> 00:57:13,560
แต่แทนที่จะเป็นพลัง
ลงไปทันที

447
00:57:13,650 --> 00:57:16,520
สักพักมันก็ขึ้นไป

448
00:57:16,610 --> 00:57:18,360
เป็นไปได้อย่างไร?

449
00:57:18,440 --> 00:57:19,810
นี่คือ
คำถามที่ถูกตั้งขึ้น

450
00:57:19,900 --> 00:57:21,810
โดยเพื่อนร่วมงานของฉัน
ชื่อวอลคอฟ

451
00:57:21,900 --> 00:57:23,860
เขาคือคนที่
เขียนบทความนี้

452
00:57:23,940 --> 00:57:27,690
เมื่อเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ทำงานที่ระดับต่ำ
อำนาจ มันไม่เสถียรอย่างฉาวโฉ่

453
00:57:27,770 --> 00:57:31,100
มีแนวโน้มที่จะเกิดปฏิกิริยาผันผวน

454
00:57:31,190 --> 00:57:32,610
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

455
00:57:32,690 --> 00:57:34,520
แท่งควบคุมสามารถทำได้
ชดเชยสิ่งนั้น

456
00:57:34,610 --> 00:57:35,980
ภายใต้สถานการณ์ปกติ

457
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
เจ้าหน้าที่เชอร์โนบิลจนตรอก
เครื่องปฏิกรณ์ในระหว่างการทดสอบ

458
00:57:39,610 --> 00:57:41,440
พวกเขาดึงเกือบ
แท่งควบคุมทั้งหมดออก

459
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
- เพื่อดึงพลังกลับคืนมา
- นี่คือสิ่งที่วอลคอฟเรียนรู้จากเลนินกราด

460
00:57:45,440 --> 00:57:46,860
ถ้าแท่งควบคุมโบรอน

461
00:57:46,940 --> 00:57:49,650
ถูกถอนออกอย่างสมบูรณ์
จากเครื่องปฏิกรณ์

462
00:57:49,730 --> 00:57:51,020
เมื่อพวกมันถูกใส่กลับเข้าไป

463
00:57:51,100 --> 00:57:54,230
สิ่งแรกที่เข้ามา
แกนกลางไม่ใช่โบรอน

464
00:57:54,310 --> 00:57:56,520
มันคือกราไฟท์

465
00:57:59,690 --> 00:58:01,940
แท่งควบคุมมีปลายกราไฟท์

466
00:58:02,020 --> 00:58:04,440
ที่แทนที่น้ำและไอน้ำ

467
00:58:04,520 --> 00:58:06,860
ปฏิกิริยาจึงไม่ลดลง

468
00:58:06,940 --> 00:58:09,020
มันเพิ่มขึ้นอย่างมาก

469
00:58:09,100 --> 00:58:12,480
ทำไมบนโลกจะ
พวกเขากดปุ่มนั้นเหรอ?

470
00:58:12,560 --> 00:58:14,560
พวกเขาไม่รู้

471
00:58:16,400 --> 00:58:19,020
วอลคอฟเตือนเครมลิน

472
00:58:19,100 --> 00:58:20,860
สิบปีก่อน

473
00:58:21,610 --> 00:58:24,150
แต่ก็ไม่ต้องสงสัยเลย

474
00:58:24,230 --> 00:58:28,100
เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของ
อุตสาหกรรมนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียต

475
00:58:28,190 --> 00:58:30,020
อา.

476
00:58:30,100 --> 00:58:33,770
KGB จำแนกมัน
เป็นความลับของรัฐ

477
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
เมื่อฉันเห็น
เครื่องปฏิกรณ์ถูกเป่าเปิดออก

478
00:58:37,610 --> 00:58:41,060
ฉันก็ยังไม่คิดว่าจะทำได้
เป็นข้อบกพร่องนี้ใน AZ-5

479
00:58:41,150 --> 00:58:44,190
เพราะข้อบกพร่องจะไม่
ทำให้เกิดการระเบิด

480
00:58:44,270 --> 00:58:49,440
เว้นแต่ผู้ปฏิบัติงานจะผลักดัน
เครื่องปฏิกรณ์จนถึงขอบภัยพิบัติ

481
00:58:49,520 --> 00:58:52,360
- มันเป็นความผิดของพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

482
00:58:52,440 --> 00:58:54,480
แต่ไม่ใช่แค่ความผิดของพวกเขาเท่านั้น

483
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
ไม่

484
00:58:58,520 --> 00:59:01,100
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
จะไปพูดที่เวียนนาเหรอ?

485
00:59:04,020 --> 00:59:07,020
คุณไม่สามารถไร้เดียงสาขนาดนั้นได้

486
00:59:07,100 --> 00:59:10,520
มีเครื่องปฏิกรณ์ RBMK จำนวน 16 เครื่อง

487
00:59:10,610 --> 00:59:13,400
ที่ทำงานอยู่ในสหภาพโซเวียตในขณะนี้

488
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
เราต้องแก้ไขพวกเขา

489
00:59:15,520 --> 00:59:18,230
วิธีเดียวที่จะทำ
นั่นคือการเผยแพร่สู่สาธารณะ

490
00:59:18,310 --> 00:59:20,310
บังคับคณะกรรมการกลาง
เพื่อดำเนินการ

491
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
สิ่งที่คุณเสนอก็คือ
เลกาซอฟทำให้ชาติอับอาย

492
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
ที่หมกมุ่นอยู่กับ
ไม่ถูกละอายใจ

493
00:59:26,560 --> 00:59:29,020
เราสามารถทำข้อตกลงกับ KGB ได้

494
00:59:29,100 --> 00:59:31,190
คุณจะทิ้งข้อมูลนี้ไว้
ออกมาในกรุงเวียนนา

495
00:59:31,270 --> 00:59:34,400
และพวกเขาก็ให้เราแก้ไขอย่างเงียบๆ
เครื่องปฏิกรณ์ที่เหลือ

496
00:59:34,480 --> 00:59:36,810
ข้อตกลงกับ KGB?

497
00:59:36,900 --> 00:59:38,610
และฉัน "ไร้เดียงสา"

498
00:59:39,860 --> 00:59:43,310
พวกเขาจะตามคุณไป
ครอบครัวพวกเขาจะตามเพื่อนของคุณ

499
00:59:43,400 --> 00:59:46,230
คุณมีโอกาส
เพื่อพูดคุยกับโลกวาเลรี

500
00:59:46,310 --> 00:59:48,190
หากโอกาสนั้นเป็นของฉัน...

501
00:59:48,270 --> 00:59:49,940
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

502
00:59:51,190 --> 00:59:54,310
ฉันรู้จักวิญญาณที่กล้าหาญมากขึ้น
กว่าคุณคมยัค

503
00:59:54,400 --> 00:59:56,560
ผู้ชายที่มีช่วงเวลาของพวกเขา
และไม่ได้ทำอะไรเลย

504
00:59:56,650 --> 01:00:00,770
เพราะเมื่อเป็นชีวิตของคุณและ
ชีวิตของทุกคนที่คุณรัก

505
01:00:00,860 --> 01:00:03,480
ความเชื่อมั่นทางศีลธรรมของคุณ
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

506
01:00:03,560 --> 01:00:05,690
มันทิ้งคุณไป

507
01:00:05,770 --> 01:00:10,310
และสิ่งที่คุณต้องการในขณะนั้น
ไม่ควรถูกยิง

508
01:00:14,360 --> 01:00:16,730
คุณรู้ชื่อ
วาซิลี อิกนาเทนโก?

509
01:00:16,810 --> 01:00:18,360
ไม่

510
01:00:19,690 --> 01:00:22,440
เขาเป็นนักดับเพลิง

511
01:00:22,520 --> 01:00:25,610
เขาเสียชีวิตสองสัปดาห์
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

512
01:00:25,690 --> 01:00:28,560
ฉันเข้าไปดูแล้ว
บนภรรยาม่ายของเขา

513
01:00:28,650 --> 01:00:30,440
เธอให้กำเนิด

514
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
ผู้หญิง.

515
01:00:32,020 --> 01:00:34,310
ทารกมีชีวิตอยู่ได้สี่ชั่วโมง

516
01:00:35,230 --> 01:00:37,360
พวกเขากล่าวว่ารังสี
คงจะฆ่าแม่

517
01:00:37,440 --> 01:00:40,100
แต่ทารกก็ดูดซึมเข้าไปแทน

518
01:00:40,190 --> 01:00:41,610
ลูกของเธอ.

519
01:00:43,190 --> 01:00:44,730
เราอาศัยอยู่ในประเทศหนึ่ง

520
01:00:44,810 --> 01:00:47,520
ที่ซึ่งเด็กๆ จะต้องตาย
เพื่อช่วยแม่ของพวกเขา

521
01:00:48,770 --> 01:00:50,900
ลงนรกกับข้อตกลงของคุณ

522
01:00:52,900 --> 01:00:55,230
และลงนรกกับชีวิตของเรา

523
01:00:56,810 --> 01:00:59,060
ต้องมีคนเริ่มต้น
พูดความจริง

524
01:01:13,230 --> 01:01:15,610
ขอแสดงความยินดีสหาย

525
01:01:15,690 --> 01:01:19,230
คุณเป็นคนสุดท้ายจาก 3,828 คน

526
01:01:19,310 --> 01:01:21,980
คุณได้แสดงแล้ว
หน้าที่ของคุณอย่างสมบูรณ์

527
01:01:22,060 --> 01:01:24,480
ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี
และอายุยืนยาว

528
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
ทุกท่านได้รับรางวัล
โบนัส 800 รูเบิล

529
01:01:27,520 --> 01:01:29,270
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

530
01:01:29,360 --> 01:01:31,190
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

531
01:01:31,270 --> 01:01:32,940
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

532
01:01:33,020 --> 01:01:34,770
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

533
01:01:34,860 --> 01:01:36,770
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

534
01:01:36,860 --> 01:01:38,520
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

535
01:01:38,610 --> 01:01:40,100
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

536
01:01:40,190 --> 01:01:41,440
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

537
01:01:41,520 --> 01:01:43,690
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต

538
01:05:42,400 --> 01:05:43,980
เซสชั่นของศาลนี้เปิดอยู่ในขณะนี้

539
01:05:45,020 --> 01:05:47,100
รัฐเรียกสหายคมยุค

540
01:05:48,020 --> 01:05:49,690
เพื่อให้เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

541
01:05:49,770 --> 01:05:52,060
เราต้องกลับไป
สู่ช่วงเวลาวิกฤติครั้งแรก

542
01:05:52,860 --> 01:05:54,400
เวลา 28.00 น.

543
01:05:57,690 --> 01:06:00,360
ในการพิจารณาคดี
คุณจะบอกความจริง

544
01:06:00,730 --> 01:06:02,520
01:22 น.

545
01:06:02,940 --> 01:06:04,560
เมื่อมันจบลงแล้ว
เราจะมีคนร้ายของเรา

546
01:06:05,060 --> 01:06:07,650
เราจะมีฮีโร่ของเรา
เราจะมีความจริงของเรา

547
01:06:08,190 --> 01:06:10,730
1:23 และ 35 วินาที

548
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
สหายบอริส ชเชอร์บีน่า

549
01:06:13,480 --> 01:06:16,400
เริ่มด้วย... การทดสอบความปลอดภัย

550
01:06:16,650 --> 01:06:18,400
1:23:42.

551
01:06:19,230 --> 01:06:22,650
พวกเขาเสียชีวิตเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
กำลังดับไฟ.

552
01:06:23,520 --> 01:06:24,690
กำลังดูแลผู้บาดเจ็บ.

553
01:06:24,900 --> 01:06:26,480
1:23:45.

554
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
เมื่อคำให้การของคุณมาถึง

555
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
ยืนกรานที่จะปฏิรูป

556
01:06:30,940 --> 01:06:32,690
ฉันให้ชีวิตของฉันไปแล้ว

557
01:06:33,150 --> 01:06:35,100
นั่นไม่พอเหรอ?

558
01:06:35,310 --> 01:06:37,400
รัฐเรียกสหายเลกาซอฟ

559
01:06:44,020 --> 01:06:45,520
รันคินหนึ่งหมื่นสองพัน

560
01:06:46,310 --> 01:06:49,230
และไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
ผู้ชายขึ้นไปที่นั่นได้ไหม

561
01:06:49,480 --> 01:06:50,810
มันจะยุติธรรมที่จะพูดอย่างนั้น

562
01:06:50,900 --> 01:06:53,480
หลังคาชิ้นนั้นมากที่สุด
สถานที่อันตรายบนโลก

563
01:06:58,860 --> 01:07:00,730
พวกโซเวียต และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

564
01:07:00,810 --> 01:07:04,060
ชาวยูเครน
และรัสเซียและเบลารุส

565
01:07:04,270 --> 01:07:06,020
ทุ่มตัวเองให้กับงานนี้

566
01:07:06,100 --> 01:07:08,690
ในลักษณะที่น่าตกใจ
และสวยงาม

567
01:07:08,770 --> 01:07:10,900
และยังน่ากลัวอีกด้วย
และอกหัก

568
01:07:11,360 --> 01:07:12,520
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

569
01:07:12,610 --> 01:07:14,400
เก้าสิบวินาทีในชีวิตของคุณ

570
01:07:17,020 --> 01:07:20,270
เรากำลังพูดถึง
700,000 คนถูกส่งไป

571
01:07:20,360 --> 01:07:24,400
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้
พื้นที่ปนเปื้อนที่เป็นไปไม่ได้

572
01:07:24,480 --> 01:07:26,730
พื้นที่ที่ยังคงเป็นเขตหวงห้ามในปัจจุบัน

573
01:07:35,650 --> 01:07:36,480
พาเวล.

574
01:07:36,730 --> 01:07:38,610
พาเวลเป็นตัวแทนของสิ่งเหล่านี้...

575
01:07:38,690 --> 01:07:41,650
คนบริสุทธิ์เข้ามา
เครื่องบดนี้ คุณรู้ไหม

576
01:07:41,730 --> 01:07:43,190
แล้วก็ถูกถ่มน้ำลายออกมา
อีกด้านหนึ่ง

577
01:07:43,650 --> 01:07:45,560
คุณจะไม่เดินจากไป
ด้วยประสบการณ์คุณก็รู้

578
01:07:45,650 --> 01:07:46,770
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

579
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
มันคล้ายกับสงครามมาก

580
01:07:48,770 --> 01:07:49,900
มันเป็นความไร้สาระของมัน

581
01:07:49,980 --> 01:07:51,560
“ฉันอยู่นี่ ฉันอายุ 18 ปี
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง

582
01:07:51,650 --> 01:07:53,100
ฉันกำลังฆ่าคนหมู่มาก
ฉันกลับมาแล้ว”

583
01:07:53,400 --> 01:07:55,610
มันทำให้อะไรดีขึ้นหรือเปล่า
เพื่อใคร? ไม่

584
01:07:55,940 --> 01:07:57,900
เพราะนั่นไม่ใช่
วิธีการทำงาน คุณก็รู้

585
01:07:57,980 --> 01:08:00,650
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
โดยพื้นฐานแล้วถูกลดทอนความเป็นมนุษย์

586
01:08:05,360 --> 01:08:07,810
พลังงานนิวเคลียร์
และอาวุธนิวเคลียร์

587
01:08:08,020 --> 01:08:10,650
ไม่ใช่แค่แง่มุมเท่านั้น
แห่งความภาคภูมิใจของสหภาพโซเวียต

588
01:08:10,730 --> 01:08:14,480
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดของพวกเขา
อุตสาหกรรมลับที่ได้รับการคุ้มครอง

589
01:08:14,690 --> 01:08:17,520
ยังไงรัฐก็ต้อง
ปกป้องความลับของมันสหาย

590
01:08:17,690 --> 01:08:19,690
และเมื่อไอโซโทปนิวเคลียร์

591
01:08:19,770 --> 01:08:22,230
ที่เป็นสินค้าเน่าเสีย
ของเชื้อเพลิงโซเวียต

592
01:08:22,310 --> 01:08:23,360
จบลงที่สวีเดน

593
01:08:23,770 --> 01:08:25,520
แล้วแมวก็ออกจากถุง

594
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
มันน่าอับอาย

595
01:08:28,480 --> 01:08:30,770
พวกเขาจำเป็นต้องยอมรับ
สู่โลก

596
01:08:30,860 --> 01:08:32,310
ไม่เพียงแต่สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว

597
01:08:32,400 --> 01:08:33,650
แต่นั่น
พวกเขาไม่ได้บอกใครเลย

598
01:08:33,730 --> 01:08:34,610
จนกระทั่งพวกเขาถูกจับได้

599
01:08:35,100 --> 01:08:39,980
และเป็นผลให้พวกเขาพยายาม
เพื่อพยายามบอกความจริง

600
01:08:40,060 --> 01:08:41,360
จนถึงจุดหนึ่ง

601
01:08:41,940 --> 01:08:43,100
ความจริง...

602
01:08:43,190 --> 01:08:45,100
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดในเวียนนา?

603
01:08:45,690 --> 01:08:46,810
เธอคล้ายกันมาก

604
01:08:46,900 --> 01:08:49,150
ถึงตัวละครโฮราชิโอ
ในแฮมเล็ต

605
01:08:49,230 --> 01:08:51,810
ในการที่เธอ...เธอ...
คือจิตสำนึกของเขา

606
01:08:52,650 --> 01:08:55,190
คุณมีโอกาส
เพื่อพูดคุยกับโลกวาเลรี

607
01:08:55,650 --> 01:08:57,150
มันเข้าไปถึงใจบ้าง.

608
01:08:57,230 --> 01:08:58,310
ของมนุษยชาติของคุณจริงๆ

609
01:08:58,400 --> 01:09:00,150
คุณต้องยืนขึ้น
และถูกนับ

610
01:09:00,230 --> 01:09:01,400
ไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร

611
01:09:01,610 --> 01:09:03,150
เมื่อเดิมพันสูงขนาดนี้

612
01:09:03,520 --> 01:09:05,650
คมยุคกล่าวว่า “บอกตามตรงว่า
บอกความจริง

613
01:09:05,730 --> 01:09:06,770
ไม่ว่าราคาใดก็ตาม"

614
01:09:07,060 --> 01:09:09,860
Shcherbina พูดว่า
“จงบอกความจริงทุกอย่างที่จำเป็น

615
01:09:09,940 --> 01:09:12,900
และปิดบังความจริงเอาไว้
นั่นก็จะทำให้มัน

616
01:09:12,980 --> 01:09:15,100
ยากขึ้นสำหรับเราที่จะทำงาน
และปรับปรุงสิ่งต่างๆ"

617
01:09:15,520 --> 01:09:17,270
เราสามารถทำข้อตกลงกับ KGB ได้

618
01:09:18,360 --> 01:09:21,940
คุณต้อง เอ่อ ตัดสินใจเลือก
ที่มีโอกาสรอด

619
01:09:22,020 --> 01:09:23,230
ในระบบเช่นนั้น

620
01:09:23,310 --> 01:09:25,020
คุณต้องโกหกนิดหน่อย

621
01:09:25,100 --> 01:09:26,230
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

622
01:09:26,310 --> 01:09:27,310
และนั่นคือความขัดแย้ง

623
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
กับจอมยุคที่มีอุดมการณ์มากขึ้น

624
01:09:29,770 --> 01:09:34,360
ผู้มีความหลงใหลในความจริงนี้
ไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร

625
01:09:34,560 --> 01:09:35,900
เผยแพร่สู่สาธารณะ

626
01:09:35,980 --> 01:09:37,940
บังคับคณะกรรมการกลาง
เพื่อดำเนินการ

627
01:09:38,400 --> 01:09:40,190
ชเชอร์บีน่า
เขาอยู่ในระดับที่สูงมาก

628
01:09:40,270 --> 01:09:42,190
และเขาเกี่ยวข้องกับการเมืองทั้งหมด

629
01:09:42,270 --> 01:09:44,100
และประเภทของระดับ
ที่ที่ผู้คนเงียบงัน

630
01:09:44,190 --> 01:09:46,690
หรือพวกเขาถูกจำคุก
และฉันก็พูดกับเขาว่า "ดูสิ

631
01:09:46,770 --> 01:09:48,100
เหล่านี้คือคนทั้งหมด
ใครเพิ่ง

632
01:09:48,190 --> 01:09:50,810
ยอมสละชีวิตโดยไม่คิด
แล้วพวกเขาล่ะ?

633
01:09:51,440 --> 01:09:52,730
นี่คือตัวอย่างของคุณ”

634
01:09:54,230 --> 01:09:55,440
ลงนรกกับข้อตกลงของคุณ

635
01:09:56,610 --> 01:09:57,810
ลงนรกกับชีวิตของเรา

636
01:09:59,610 --> 01:10:01,150
ต้องมีคนเริ่มต้น
พูดความจริง

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="